-
1 arka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -k; f* * *f.Gen.pl. -ek1. Bibl. ( skrzynia z tablicami dziesięciorga przykazań) the Ark; Arka Przymierza the Ark of the Covenant; arka przymierza między przeszłością a współczesnością lit. przen. bridge between the past and the present.2. lit. l. arch. (= statek) ark; arka Noego Bibl. Noah's Ark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arka
-
2 arka
сущ.• ковчег* * *ковчегarchit. łuk, arkada архит. арка* * *♀ ковчег ♂;\arka Noego Ноев ковчег; \arka przymierza рел. ковчег завета
* * *жковче́г marka Noego — Но́ев ковче́г
arka przymierza — рел. ковче́г заве́та
-
3 arka
-
4 arka
Arka Przymierza REL Bundeslade f -
5 ar|ka
f Bibl. the ark- □ arka Noego Bibl. Noah’s ark- Arka Przymierza Bibl. the Ark of the Covenant, the Ark of the Testimony- ■ arka przymierza książk. link, bridge- arka przymierza współczesności z tradycją a link between tradition and the present dayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ar|ka
-
6 przymierze
-a, -a; gen pl -y; nt* * *n.Gen.pl. -y alliance; rel. covenant; Arka Przymierza rel. Ark of the Covenant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymierze
-
7 przymierz|e
n (G pl przymierzy) 1. Polit. alliance (z kimś/czymś with sb/sth)- przymierze między Polską a Litwą an alliance between Poland and Lithuania- zawrzeć przymierze z kimś to form an alliance with sb- wejść w przymierze z kimś to enter into an alliance with sb- zerwać a. złamać przymierze to dissolve a. break off an alliance- działać w przymierzu z sąsiadującymi państwami to work in alliance with the neighbouring states2. książk., przen. harmony- człowiek żyje w przymierzu z przyrodą man lives in harmony a. at one with nature3. Relig. covenant- Stare/Nowe Przymierze the Old/New Covenant- Arka Przymierza the Ark of the Covenant- □ Święte Przymierze Hist. Holy AllianceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymierz|e
-
8 przymierze
Arka Przymierza REL Bundeslade f -
9 przymierze
Bündnis nt, Allianz fzawrzeć z kimś \przymierze mit jdm ein Bündnis schließen
См. также в других словарях:
Arka Przymierza — {{/stl 13}}{{stl 7}} drewniana, pozłacana skrzynia zawierająca tablice z dziesięciorgiem przykazań, umieszczona w starożytnej świątyni jerozolimskiej; dla żydów najświętszy symbol obecności Boga {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
arka — książk. Arka przymierza «to, co łączy przeszłość z teraźniejszością»: O wieści gminna! ty arko przymierza / Między dawnymi i młodszymi laty (...) A. Mickiewicz, Konrad Wallenrod. Ostatni to chyba z autentycznych pisarzy, który ma poczucie narodu… … Słownik frazeologiczny
arka — ż III, CMs. arce; lm D. ark 1. dziś tylko w wyrażeniu: Arka przymierza «według Biblii: drewniana, złocona skrzynia, w której przechowywano tablice dziesięciorga przykazań, czczona jako przybytek Jehowy» 2. «według Biblii: statek, w którym Noe… … Słownik języka polskiego
przymierze — Arka przymierza zob. arka … Słownik frazeologiczny
przymierze — n I; lm D. przymierzerzy «dwustronna lub wielostronna umowa międzynarodowa, w której kontrahenci zobowiązują się do współpracy politycznej i wojskowej oraz do udzielania sobie wzajemnej pomocy w określonej umową sytuacji; sojusz» Przymierze… … Słownik języka polskiego
przymierze — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. przymierzerzy {{/stl 8}}{{stl 7}} ugoda między stronami polegająca na wzajemnej współpracy w celu osiągnięcia określonego celu (zwykle pokonania wspólnego wroga); układ, sojusz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawrzeć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień